Księga wody

• 

  Seria 1 odcinek 1

  Katara zastanawia się, czy odnaleziony chłopiec może być Awatarem, na którego od stulecia czeka cały świat. Naturalnie oczekują go również wrogowie należący do Narodu Ognia.
• 

  Seria 1 odcinek 2

  Książę Zuko, młody Mag Ognia, którego życiową misją jest pojmanie Awatara, podąża w ślad za Aangiem do osady Południowego Plemienia Wody, gdzie mieszkają Katara i Sokka.
• 

  Seria 1 odcinek 3

  Aang bardzo chce zabrać Sokkę i Katarę do Świątyni Powietrza, w której go wychowywano. Po przybyciu do celu przyjaciele przekonują się jednak, że miejsce to w niczym nie przypomina Świątyni, którą zapamiętał Aang.
• 

  Seria 1 odcinek 4

  WOJOWNICZKI Z KYOSHI
  Gdy mieszkańcy niewielkiej wyspy odkrywają, że Aang jest Awatarem, zaczynają traktować go jak gwiazdę. Powszechne zainteresowanie jakie wzbudza cieszy Aanga, ale w końcu wpędza go w tarapaty. Tymczasem Sokka jest zmuszony zweryfikować swoje poglądy na temat kobiet, na wyspie spotyka bowiem wojowniczki.
  • 

    Seria 1 odcinek 5

    KRÓL OMASHU
    Aang, Katara i Sokka udają się do miasta Magów Ziemi, by poszaleć w rynnach dostawczych. Bohaterowie nieco dewastują miasto i zostają doprowadzeni przed oblicze starego, obłąkanego władcy, którego najwyraźniej bawi mieszanie dzieciakom w głowach. Czy król całkiem stracił rozum, czy może w jego szaleństwie jest metoda?
  • 

    Seria 1 odcinek 6

    WIĘŹNIOWIE
    Przyjaciele udają się do miasta, które należy do Królestwa Ziemi, ale znajduje się pod okupacją Narodu Ognia. Czy podejmowane przez Katarę próby wzniecenia buntu wśród uciskanych mieszkańców pomogą im, czy raczej zaszkodzą?
  • 

    Seria 1 odcinek 7

    ZIMOWE PRZESILENIE CZ.1: ŚWIAT DUCHÓW
    Aang, Katara i Sokka przybywają do miasta, w którym postrach sieje tajemnicza siła wywodząca się ze świata duchów. Aang nie wie, w jaki sposób pomóc mieszkańcom miasta, i uświadamia sobie, że musi się jeszcze wiele nauczyć o tym, jak być Awatarem.
  • 

    Seria 1 odcinek 8

    ZIMOWE PRZESILENIE CZ.2: AWATAR ROKO
    W dniu przesilenia zimowego Aang musi dotrzeć do świątyni Narodu Ognia, wymykając się księciu Zuko, admirałowi Zhao oraz strzegącym świątyni Magom Ognia.
    
    
    
    
    • 

      Seria 1 odcinek 9

      ZWÓJ MAGII WODY
      Katara ulega nieodpartemu pragnieniu doskonalenia swoich umiejętności władania żywiołem wody. Tymczasem, bohaterowie są zmuszeni salwować się ucieczką przed piratami.
    • 

      Seria 1 odcinek 10

      DŻET
      Przyjaźń łącząca naszych bohaterów zostaje wystawiona na ciężką próbę, gdy spotykają na swej drodze Jeta, charyzmatycznego nastolatka, który stoi na czele grupy rebeliantów walczących z żołnierzami Narodu Ognia.
    • 

      Seria 1 odcinek 11

      WIELKA PRZEPAŚĆ
      Gdy Aang i jego przyjaciele stają na krawędzi gigantycznego kanionu, dwie grupy uchodźców proszą ich o pomoc w przedostaniu się na drugą stronę. Aang wkrótce przekonuje się, że nie będzie to łatwe zadanie - dwa plemiona są ze sobą w konflikcie już od 100 lat, a na dnie rozpadliny czyha na wędrowców wroga przyroda.
    • 

      Seria 1 odcinek 12

      SZTORM
      Potężna nawałnica przywołuje bolesne wspomnienia z przeszłości - i stawia przyszłość wszystkich pod znakiem zapytania.
    
    
    • 

      Seria 1 odcinek 13

      BŁĘKITNY DUCH
      Sokka i Katara rozchorowali się i nie mogą kontynuować podróży. Aang wyrusza samotnie na poszukiwanie leku, który ich uzdrowi, zostaje jednak pojmany przez admirała Zhao i uwięziony w nieprzystępnej twierdzy.
    • 

      Seria 1 odcinek 14

      WRÓŻBIARKA
      Aang, Katara i Sokka trafiają do wioski zamieszkanej przez ludzi, którzy we wszystkich aspektach codziennego życia ślepo kierują się przepowiedniami wróżbiarki. Zaślepieni wróżbami nie dostrzegają jednak zagrażającego wszystkim niebezpieczeństwa.
    • 

      Seria 1 odcinek 15

      BATO Z PLEMIENIA WODY
      Aang odczuwa niepokój, gdy Katara i Sokka napotykają coś, co przypomina im dom. Aang obawia się, że przyjaciele będą chcieli go opuścić, ukrywa więc przed nimi ważną wiadomość, co ściąga na nich kłopoty.
    • 

      Seria 1 odcinek 16

      DEZERTER
      Aang poszukuje mistrza Magii Ognia, który zechciałby go uczyć, a Katara odkrywa w sobie szczególną moc.
      
      
      
      
      
      
      • 

        Seria 1 odcinek 17

        PÓŁNOCNA ŚWIĄTYNIA POWIETRZA
        Zaintrygowani pogłoskami o ocalałych Magach Powietrza, przyjaciele wyruszają w podróż do Północnej Świątyni Powietrza, by przekonać się, czy tkwi w nich ziarno prawdy. To, co znajdują u kresu wyprawy, może zwiastować zagładę wszystkich wrogów Narodu Ognia.
      • 

        Seria 1 odcinek 18

        MISTRZ MAGII WODY
        Przyjaciele docierają do Północnego Plemienia Wody. Aang i Katara poszukują Mistrza Magii Wody, a Sokka traci głowę dla księżniczki. Tymczasem admirał Zhao planuje natarcie, a Zuko musi znaleźć jakiś sposób, by móc kontynuować pościg za Awatarem.
      • 

        Seria 1 odcinek 19

        OBLĘŻENIE PÓŁNOCY CZ.1
        Zhao przypuszcza atak na Północne Plemię Wody. Kiedy mury oblężonego miasta zaczynają się kruszyć, Awatar prosi o pomoc jednego z najstarszych duchów. Ma nadzieję, że w ten sposób uda mu się uratować jeden z najwspanialszych zakątków świata. Czy Aangowi uda się połączyć siły duchów i ocalić Północne Plemię Wody?
      • 

        Seria 1 odcinek 20

        OBLĘŻENIE PÓŁNOCY CZ.2
        Po powrocie ze świata duchów Aanga czeka wielka niespodzianka. Tymczasem Zhao i jego siły coraz mocniej naciskają na Północne Plemię Wody. Iroh podejmuje radykalne działania i Zuko musi nieźle się namęczyć, żeby przeprowadzić swój plan do końca. Co jeszcze może powstrzymać Naród Ognia przed zniszczeniem tego spokojnego regionu?